Penelitian yang berjudul “Perubahan Bentuk dan Makna Kata Serapan Bahasa
Inggris ke dalam Bahasa Indonesia pada Kolom “Modifikasi” Majalah Oto plus Edisi
Mei 2011” bertujuan untuk mendeskripsikan terjadinya perubahan bentuk dan makna
kata pada majalah Oto plus kolom “Modifikasi” edisi Mei 2011.
Data dalam penelitian ini adalah kata serapan dari bahasa Inggris yang terdapat
pada kolom “Modifikasi” majalah Oto plus, sumber data dalam penelitian ini adalah
wacana pada kolom “Modifikasi” majalah Oto plus edisi Mei, yaitu : edisi 45/VIII, 2
Mei 2011 ada 6 data, edisi 45/VIII, 8 Mei 2011 ada 13 data, edisi 45/VIII, 16 Mei
2011 ada 5 data dan edisi 45/VIII, 30 Mei 2011 ada 7 kata. Pendekatan yang
digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan kualitatif. Tahap penelitiannya
yaitu menggunakan tiga tahap upaya strategis yang berurutan: (1) Penyediaan data
menggunakan metode simak, (2) Analisis data menggunakan metode padan, yaitu
metode padan intralingual dan metode padan ekstralingual, dan (3) Penyajian hasil
analisis data, menggunakan metode informal yaitu perumusan dengan menggunakan
kata-kata biasa.
Berdasarkan hasil analisis terhadap perubahan bentuk dan makna kata serapan
bidang otomotif dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia pada kolom
“Modifikasi” majalah Oto Plus edisi mei 2011, maka dapat dikemukakan simpulan
sebagai berikut.
1. Dalam kolom “Modifikasi” majalah Oto Plus ditemukan tiga jenis perubahan
makna serapan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia, meliputi: meluas,
menyempit, perubahan total, metonimi.
2. Adapun yang menyebabkan perubahan bentuk dan makna kata serapan bidang
otomotif dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia pada kolom “Modifikasi”
majalah Oto Plus edisi Mei 2011 ada empat, yaitu : faktor sosial, faktor kebutuhan
kata yang baru, faktor pengaruh bahasa asing dan faktor kesejarahan.
3. Adapun jenis perubahan bentuk kata serapan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa
Indonesia pada kolom “Modifikasi” majalah Oto Plus edisi Mei 2011 ada tiga,
yaitu : adaptasi, reduksi, anaptiksis, adisi, monoftongisasi, matesis, dismilasi.
Majalah Oto Plus adalah majalah yang banyak menggunakan kata serapan dari bahasa
Inggris.