Penelitian yang berjudul “Analisis Kata Serapan Bahasa Asing dalam
Tajuk Rencana Surat Kabar Kompas Bulan Januari 2016” bertujuan untuk
mendeskripsikan bentuk-bentuk kata serapan dari bahasa asing yang terdapat dalam
bahasa Indonesia pada Tajuk Rencana surat kabar Kompas bulan Januari 2016 serta
proses penyerapan kata-kata serapan tersebut ke dalam bahasa Indonesia.
Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Data penelitian ini
berupa kata serapan bahasa asing yaitu bahasa Inggris dan Belanda yang terdapat
dalam Tajuk Rencana surat kabar Kompas bulan Januari 2016. Penyediaan data
menggunakan metode simak bebas libat cakap dengan teknik lanjutan berupa teknik
catat. Analisis data menggunakan metode padan intralingual. Tahap penyajian hasil
analisis data menggunakan metode formal dan informal.
Dari analisis data diperoleh hasil berupa bentuk tunggal kata serapan bahasa
asing dalam Tajuk Rencana surat kabar Kompas bulan Januari 2016 sebanyak 171
kata. Diantaranya 146 kata dari bahasa Inggris, 21 kata dari bahasa Belanda serta 4
kata dari bahasa Inggris dan Belanda. Selain bentuk tunggal, terdapat juga bentuk
kompleks yaitu diperoleh sebanyak 146 kata. Diantaranya 134 kata dari bahasa
Inggris, yaitu bentuk dasar dengan akhiran –al sebanyak 15 kata, akhiran –(a) tion
sebanyak 62 kata, akhiran -ty sebanyak 4 kata, akhiran -or sebanyak 8 kata, akhiran –
ive sebanyak 5 kata, akhiran –ment dan –ity sebanyak 3 kata, akhiran –cy,-ist, dan -ant
sebanyak 2 kata, akhiran –ic, -ure, -ism, -ics, -er,-ent, -y, dan –logy masing-masing
terdiri dari 1 kata. Selain itu, ditemukan juga bentuk dasar dengan berawalan resebanyak
5 kata, awalan con- sebanyak 3 kata, awalan pro- sebanyak 2 kata, inter-, in-
, bi-, im-,ex- dan infra- masing-masing terdiri 1 kata. Kemudian bentuk kompleks dari
bahasa Belanda ditemukan sebanyak 3 kata, yaitu bentuk dasar dengan akhiran –(a)
tie sebanyak 2 kata dan akhiran –aal terdiri 1 kata. Serta bentuk kompleks dari bahasa
Inggris dan Belanda sebanyak 9 kata, yaitu bentuk dasar dengan akhiran –(a)tion dan
–(a) tie sebanyak 5 kata, akhiran –ist sebanyak 1 kata, serta akhiran –cy dan –(a)tie, -
ical dan –isch, -ive dan –ief masing-masing sebanyak 1 kata. Selain bentuk-bentuk
kata serapan dari bahasa asing terdapat pula proses penyerapan bahasa asing.
Penyerapan secara adopsi diperoleh sebanyak 29 kata. Diantaranya, 6 kata dari adopsi
bahasa Inggris, 19 kata dari bahasa Belanda dan 4 kata dari bahasa Inggris dan bahasa
Belanda. Proses adaptasi juga ditemukan dalam Tajuk Rencana Surat Kabar Kompas
Bulan Januari 2016, yaitu diperoleh sebanyak 288 kata. Diantaranya, 39 kata berasal
dari adaptasi fonologis bahasa Inggris, 12 kata dari adaptasi ortografis bahasa Inggris
dan Belanda, kemudian 191 kata dari adaptasi fonologis dan ortografis bahasa Inggris
dan 46 kata dari adaptasi morfologis.