Penelitian berjudul Alih Kode dan Campur Kode Transaksi Jual-Beli
Bahan Bangunan di Wilayah Kecamatan Bumiayu, Kabupaten Brebes
bertujuan untuk mendeskripsikan ragam bahasa yang digunakan oleh penjual dan
pembeli, khususnya dalam bertransaksi jual beli bahan bangunan di Wilayah
Kecamatan Bumiayu, Kabupaten Brebes.
Penelitian ini termasuk jenis penelitian deskriptif kualitatif. Metode yang
digunakan dalam pengumpulan data adalah metode simak, yaitu dengan
menyimak penggunaan bahasa yang digunakan oleh penjual dan pembeli dalam
melakukan transaksi jual-beli bahan bangunan. Peneliti menggunakan teknik
sadap sebagai teknik dasarnya, ketika penjual dan pembeli sedang melakukan
transaksi jual-beli bahan bangunan peneliti menyadap percakapan yang telah
dituturkan pembeli dan penjual bahan bangunan. Sebagai teknik lanjutannya
menggunakan teknik Simak Libat Cakap (SLC), karena pada teknik ini peneliti
terlibat percakapan dengan pembeli bahan bangunan. Selain itu digunakan
Teknik Simak Bebas Libas Cakap (SBLC) pada teknik ini peneliti tidak terlibat
dalam dialog, namun peneliti hanya menyimak, dan mencatat percakapan penjual
dan pembeli. Selanjutnya digunakan teknik rekam dengan recorder /alat rekam
sebagai alatnya, pada nantinya peneliti merekam percakapan jual-beli bahan
bangunan, kemudian semua rekaman yang telah diperoleh diteruskan dengan
klasifikasi data yang diperoleh dan dipilah sebagai langkah akhir tahap
pengumpulan data. Klasifikasi data ini berdasarkan alih kode/ campur kode.
Tahap analisis data merupakan upaya peneliti menangani langsung fenomena
lingual yang terkandung pada data. Data dianalisis menggunakan metode
kontekstual. Setelah tahap analisis dilanjutkan dengan tahap penyajian data yang
merupakan upaya peneliti menampilkan data dalam bentuk laporan tertulis dari
hasil analisis data, khususnya alih kode dan campur kode.
Berdasarkan hasil analisis dan pembahasan disertai data-data penguat sesuai
dengan rumusan masalah. Analisis data yang diperoleh dengan melakukan
klasifikasi data ragam bahasa transaksi jual beli bahan bangunan berdasarkan
bahasa Jawa – Sunda, bahasa Sunda – Jawa, bahasa Jawa – Indonesia, Indonesia –
Jawa, bahasa Indonesia – Sunda, dan ragam bahasa Sunda – Indonesia tidak
ditemukan pada penelitian ini. Penulis memperoleh kalimat yang mengandung
alih kode dan campur kode untuk dijadikan gambaran sebagai bahan deskripsi alih
kode dan campur kode. Setiap data alih kode dan campur kode pada transaksi jual
beli bahan bangunan dianalisis berdasarkan faktor penyebab terjadinya alih kode
dan campur kode, macam alih kode dan campur kode serta tingkat tutur yang
sering dipakai oleh penjual dan pembeli. Setelah melakukan penganalisaan data
alih kode ada beberapa faktor penyebab alih kode yang ditemukan, yaitu alih
kode karena mengutip kalimat lain, relasi tidak pasti antara penutur dengan lawan
tutur, ketidakmampuan menguasai kode tertentu, alih kode karena kendornya
penguasaan diri, pengaruh hadirnya orang ketiga, pengaruh keinginan untuk
menyesuaikan diri dengan kode yang dikuasai lawan bicara, pengaruh praktik
xiv
berbahasa. Adapun faktor penyebab alih kode yang tidak ditemukan, diantaranya
berbicara secara tidak langsung kepada lawan bicaranya, pengaruh situasi bicara,
pengaruh kalimat yang mendahului, pengaruh materi percakapan, keinginan
mendidik lawan bicara, bersandiwara dan berpura-pura, frasa basa-basi, pepatah
dan peribahasa, pengaruh maksud-maksud tertentu, pengaruh alat komunikasi.
Sedangkan macam alih kode yang ditemukan pada penelitian ragam bahasa
transaksi jual beli bahan bangunan di Wilayah Kecamatan Bumiayu, Kabupaten
Brebes yaitu macam alih kode intern dan macam alih kode ekstern tidak
ditemukan dalam penelitian ini. Pada penelitian campur kode ragam bahasa
transaksi jual beli bahan bangunan, ada beberapa penyebab campur kode yang
ditemukan yaitu identifikasi peranan, identitas sosial dan register, identifikasi
ragam, keinginan untuk menjelaskan dan menafsirkan, sedangkan macam campur
kode yang ditemukan adalah penyisipan unsur berupa kata, penyisipan unsur
yang berujud klausa. Macam campur kode yang tidak ditemukan pada penelitian
ini yaitu penyisipan unsur berupa perulangan kata, penyisipan unsur berupa frasa,
penyisipan unsur yang berbentuk ungkapan kata idiom.