AYULIANI, DIAN (2023) TRANSLATION STRATEGIES USED IN THE SUBTITLING OF “LUCA” MOVIE INTO BAHASA INDONESIA. S1 thesis, UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH PURWOKERTO.

Preview	Text DIAN AYULIANI_COVER.pdf Download (2MB) | Preview
Preview	Text DIAN AYULIANI_BAB I.pdf Download (1MB) | Preview
Preview	Text DIAN AYULIANI_BAB II.pdf Download (1MB) | Preview
	Text DIAN AYULIANI_BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (992kB)
	Text DIAN AYULIANI_BAB IV.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)
	Text DIAN AYULIANI_BAB V.pdf Restricted to Registered users only Download (990kB)
Preview	Text DIAN AYULIANI_DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (1MB) | Preview
	Text DIAN AYULIANI_LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (3MB)

Abstract

Translation is the process of transferring the meaning from the source language to
the target language. In translation, subtitling strategies are used by translators to
translate words, phrases, or utterances in audiovisuals. This research discusses the
translation strategy and Equivalence of subtitles in "Luca" movie. The analysis of
translation strategies is needed to find out the types of subtitling translation
strategies used in the movie with the analysis theory of Gottlieb (1992) in Sugeng
Hariyanto (2005). Meanwhile, equivalence in translation uses the theory of Nida
and Taber (1982) to find out how the strategies create meaning equivalency in the
target language. The method is mixed with observation data collection techniques
and document analysis. As a result of this research subtitling strategies used by the
translator in "Luca" movie are expansion, paraphrase, transfer, transcription,
condensation, decimation, imitation, deletion, resignation, and taming. From the
movie subtitle, the total data is 401, based on the results of each strategy, it can be
concluded that the most widely used subtitling strategies in this translation are
transfer strategies. There are three kinds of equivalence in this study, namely formal,
dynamic, and non-equivalence, where subtitling strategies of transfer, and imitation
are categorized as formal equivalence, then paraphrase, condensation, expansion,
deletion, decimation, transcription, and taming are categorized as dynamic
equivalence, and in this translation, there are also non-equivalent subtitling
strategies, namely resignation. Where the translator cannot find the equivalence to
translate the word from the source language to the target language.

Dosen Pembimbing:	RAKHMAWATI, FITRI and ALIM, CONDRO NUR | nidn0614078301, nidn0603037701
Item Type:	Thesis (S1)
Uncontrolled Keywords:	Subtitling strategies, Translation, Equivalence, Formal equivalence, Dynamic equivalence, Movie
Subjects:	P Language and Literature > PN Literature (General) P Language and Literature > PR English literature
Divisions:	Fakultas Sastra dan Komunikasi > Sastra Inggris S1
Depositing User:	Nur Hardiansyah
Date Deposited:	27 Dec 2023 01:31
Last Modified:	27 Dec 2023 03:59
URI:	http://repository.ump.ac.id/id/eprint/15993

Actions (login required)

View Item