Putri, Faradina S, 1809010026. 2022. Analisis Strategi Penerjemahan yang Digunakan dalam Subtitle Bahasa Indonesia pada Film “Jane Eyre”. Skripsi ini untuk Gelar Sarjana Sastra, Jurusan Bahasa Inggris. Fakultas Ilmu Budaya dan Komunikasi, Universitas Muhaammadiyah Purwokerto.
Penelitian ini berfokus pada strategi subtitling yang digunakan oleh penerjemah dan kesetaraan dalam terjemahan. Tujuan penelitian ini (1) untuk mengetahui strategi penerjemahan dan (2) untuk mengetahui kesetaraan dalam terjemahan dalam teks film Indonesia. Penelitian ini menggunakan analisis data deskriptif kualitatif. Data diambil dari naskah yang digunakan oleh tokoh utama yang berjudul “Jane Eyre” dalam bahasa Inggris dan subtitle bahasa Indonesia-nya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari sepuluh strategi yang dikemukakan oleh Gottlieb (1992), peneliti menemukan hanya ada delapan strategi sebagai berikut: (1) 178 data transfer strategi dengan persentase 50.56%, (2) 66 data strategi imitasi dengan persentase 18.75%, (3) 43 data strategi parafrase dengan persentase 12.21%, (4) 48 data strategi penghapusan dengan persentase 13.63%, dan (5) 18 data strategi ekspansi dengan persentase 5.39%. Transfer strategi adalah yang paling banyak digunakan dalam subtitle film. Selanjutnya, padanan gramatikal paling banyak ditemukan dalam subjudul di antara padanan lainnya dalam terjemahan.